Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Hozzászólás közzétételéhez be kell jelentkeznie.

Kapcsolódó kifejezések

Iconoclasm
History; European history

The Byzantine Iconoclasm (Eikonomachía) refers to two ...

King Tiger
History; World history

Tiger II, also known as the King Tiger, is a German heavy ...

Nebuchadnezzar
History; World history

King of Babylon (r.604-562 BC), the son of Nabopolassar. ...

Hiroshima
History; Ancient history

The detonation of an atomic bomb in Hiroshima, Japan on ...

Queen Mamohato Bereng Seeiso
Politics; International politics

Mamohato Bereng Seeiso served as the Regent Head of State ...

Abraham Lincoln
History; American history

He was born on February 12th, 1809. Lincoln was the ...

Szerzőb

Featured blossaries

Web search engine

Kategória: Business   2 10 Terms

The Ice Bucket Challenge

Kategória: Entertainment   2 17 Terms

Best Zoo in the World

Kategória: Animals   2 8 Terms

Band e Amir

Kategória: Geography   2 1 Terms

Biblical Numerology

Kategória: Religion   1 10 Terms

Collaborative Lexicography

Kategória: Languages   1 1 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Kövessen minket: